俄語翻譯

俄語是聯(lián)合國和俄羅斯聯(lián)邦的官方語言之一，也是中華人民共和國承認的少數(shù)民族正式語言之一。屬于斯拉夫語族的東斯拉夫語支。主要在俄羅斯和前蘇聯(lián)的其它成員國中使用，在華沙條約的成員國里曾經(jīng)被學校廣泛作為第一外語教學。在蘇聯(lián)時期，俄語在其加盟共和國中被大大的強調(diào)。雖然很多這些前蘇聯(lián)的國家現(xiàn)在開始強調(diào)當?shù)卣Z言的重要性，但是俄語仍然是這些地區(qū)最廣泛使用的語言，并且也是這些國家進行交流時使用的語言。挪威俄語是俄語和挪威語的混合語。

鑫廣聞廣州翻譯公司俄語翻譯項目組制定了一套完整的俄語翻譯質(zhì)控流程：1、健全的專業(yè)俄語翻譯隊伍，按照專業(yè)嚴格篩選、分類；2、職業(yè)化的翻譯隊伍，每一位俄語翻譯人員都具有多年的翻譯經(jīng)驗。我們的譯員不僅精通俄語，而且擅長一種或多種專業(yè)知識，并在相關(guān)行業(yè)從事工作。3、嚴格的稿件分發(fā)程序，由具有多年俄語翻譯經(jīng)驗和大型項目組織經(jīng)驗的高級翻譯和教授共同進行分稿，分發(fā)給專業(yè)對口的翻譯進行翻譯；4、在翻譯過程中，我們對俄語翻譯進行跟蹤監(jiān)控，及時解決處理翻譯的重點、難點；對大的項目，我們成立項目小組，由高級翻譯、教授或外籍專家親自負責，協(xié)調(diào)統(tǒng)一專業(yè)詞匯和翻譯風格。計算機處理人員配合進行排版、圖形處理等后期處理工作。既保證了俄語翻譯質(zhì)量，又保證了精美的排版，給客戶提供滿意的稿件；5、翻譯工作結(jié)束后，由其他翻譯進行校對工作，防止出現(xiàn)漏譯、錯譯、數(shù)字、排版等常見的翻譯錯誤。

　　直至1917年，俄語是沙俄的唯一官方語言，但在蘇維埃社會主義共和國聯(lián)盟時期，每個成員共和國都有自己的官方語言，俄語就成為俄羅斯一體角色的語言。在1991年東歐巨變、蘇聯(lián)解體之后，獨立國家鼓勵了他們本國的母語，從而扭轉(zhuǎn)了俄語獨大的狀況，但是它作為大部分東歐和西亞國家溝通的角色不變。
　　在拉脫維亞，有超過三分之一的俄語人口，主要來自兩大戰(zhàn)前的俄國和蘇聯(lián)移民。而俄語在課堂的使用依然在辯論中。而在愛沙尼亞，蘇維埃時代的移民和他們的后裔構(gòu)成國家的當前人口的大約四分之一左右。
　　在立陶宛，俄語人口代表少于十分之一國家的整體人口。然而，大約80%波羅的海地區(qū)的人口能用基本俄語交談。而在芬蘭，曾經(jīng)是俄國的一部分，仍然有幾個俄語社區(qū)。在20世紀，俄語廣泛被華沙條約的成員學校使用，這些國家包括波蘭、保加利亞、捷克、斯洛伐克、匈牙利、羅馬尼亞和阿爾巴尼亞。但是，現(xiàn)在的年輕一代通常都不流利，因為俄語不再在學校使用。此外，由于受到蘇聯(lián)影響，一些亞洲國家，譬如老撾、越南、柬埔寨和蒙古，依然會教授俄語。而在阿富汗的幾個部落，俄語仍然被使用作為混合語。
　　在以色列，至少750,000的前蘇聯(lián)猶太移民使用俄語（1999年人口調(diào)查）。以色列的新聞、網(wǎng)站及出版物亦經(jīng)常使用俄語。在北美洲，有相當大的俄語社區(qū)，特別是在美國和加拿大的市區(qū)如紐約、洛杉磯、舊金山、多倫多、邁阿密、芝加哥和克利夫蘭郊區(qū)的里士滿高地。單在紐約、洛杉磯俄語人口估計達50萬人。他們發(fā)布他們自己的報紙，和居住在自足的區(qū)域（特別是在六十年代開始的移民）。 根據(jù)美國2000年人口調(diào)查，美國有1.50%的人口說俄語，即大約420萬人，在美國語言的第十位。從20世紀的初期，歐洲亦有不少講俄語的移民。德國、英國、西班牙、法國、意大利、比利時、希臘和土耳其講俄語的社區(qū)共有三百萬人。 在中國，主要分布于新疆維吾爾自治區(qū)的伊犁、塔城、阿勒泰地區(qū)以及內(nèi)蒙古自治區(qū)的呼倫貝爾市的滿洲里、額爾古納等地俄羅斯族聚集地，并使用俄文。
　　鑫廣聞佛山翻譯公司的俄語翻譯業(yè)務主要是俄羅斯和獨聯(lián)體國家駐中國的大使館、外資企業(yè)，中國的國企在這些國家的建筑、機械、通訊等項目投標業(yè)務。占天和匯佳翻譯公司業(yè)務總量的5%左右。公司擁有十幾個高水平 經(jīng)驗豐富的俄語翻譯老師，有多年積累的CAT語料庫，能滿足客戶俄語項目的需要。